“Monaci, questi quattro sono considerati i migliori. Quali quattro? Il migliore nella forma vitale è Rahu, signore dei demoni. Il migliore nella sensualità è Re Mandhata. Il migliore nella sovranità è Māra il maligno. In questo mondo – con i suoi deva, Māra e Brahma, con asceti e bramani, deva ed esseri umani – un Risvegliato, il perfetto, il perfettamente risvegliato Buddha si dice che sia il migliore. Questi sono i quattro considerati i migliori.
Rahu è il migliore nella forma vitale,
Mandhata nel godere i piaceri dei sensi,
Māra nella sovranità,
pieno di potere e gloria.
Sopra, sotto e ovunque,
fino al limite terreno;
in tutto il mondo con i suoi deva,
il Buddha è il migliore.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato (SuttaCentral, 2018). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya