“Monaci, ci sono questi quattro predicatori. Quali quattro?
(1) C’è il predicatore che completa il significato ma non il discorso. (2) C’è il predicatore che completa il discorso ma non il significato. (3) C’è il predicatore che completa sia il significato che il discorso. (4) E c’è il predicatore che non completa né il significato né il discorso.
Questi sono i quattro predicatori. È impossibile e inconcepibile che chi possiede le quattro conoscenze analitiche possa trascurare sia il significato che il discorso.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di © Bhikkhu Bodhi, The Numerical Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 2012). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya