“Monaci, ci sono questi quattro tipi di persone che si trovano nel mondo. Quali quattro?
C’è il caso in cui una persona continua a pervadere la prima direzione – così come la seconda direzione, la terza e la quarta – con una consapevolezza impregnata di buona volontà. In questo modo continua a pervadere sopra, sotto e tutto intorno, ovunque e sotto ogni aspetto l’universo con una consapevolezza impregnata di buona volontà: piena, ampia, incommensurabile, libera da ostilità, libera da cattiva volontà. Considera qualsiasi fenomeno connesso con la forma, con la sensazione, con la percezione, con le formazioni mentali e con la coscienza come impermanente, come sofferenza, come una malattia, come un male, come una freccia, doloroso, come un’afflizione, estraneo, come una dissoluzione, come un vuoto, come non-Sé. Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinasce nel mondo dei deva delle Pure Dimore. Questa rinascita non è comune alle persone ordinarie.
Ancora, c’è il caso in cui una persona continua a pervadere la prima direzione – così come la seconda direzione, la terza e la quarta – con una consapevolezza impregnata di compassione … gratitudine … equanimità. In questo modo continua a pervadere sopra, sotto e tutto intorno, ovunque e sotto ogni aspetto l’universo con una consapevolezza impregnata di buona volontà: piena, … dopo la morte, rinasce nel mondo dei deva delle Pure Dimore. Questa rinascita non è comune alle persone ordinarie.
Questi sono i quattro tipi di persone che si trovano nel mondo.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Ṭhānissaro Bhikkhu, ©1998 Thanissaro Bhikkhu. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya