Skip to content

AN 4.101: Paṭhamavalāhaka Sutta – Nuvole

Così ho sentito. Una volta il Buddha soggiornava presso Sāvatthī nel boschetto di Jeta, al monastero di Anāthapiṇḍika. Lì il Buddha si rivolse ai monaci: “Monaci!”

“Venerabile signore”, risposero i monaci. Il Buddha così disse:

“Monaci, ci sono questi quattro tipi di nuvole. Quali quattro?
Quella che tuona ma non fa piovere,
quella che fa piovere ma non tuona,
quella che non tuona e non fa piovere, e
quella che tuona e fa piovere.

Questi sono i quattro tipi di nuvole. Allo stesso modo, queste quattro persone simili a delle nuvole si trovano nel mondo. Quali quattro?

Chi tuona ma non fa piovere
chi fa piovere ma non tuona,
chi né tuona né fa piovere, e
chi tuona e fa piovere.

E in che modo una persona tuona ma non fa piovere? È quando una persona parla e non agisce. Così è una persona che tuona ma non fa piovere. Quella persona è come una nuvola che tuona ma non fa piovere, io dico.
E in che modo una persona fa piovere ma non tuona? È quando una persona agisce, ma non parla. …
E in che modo una persona né tuona né fa piovere? È quando una persona nè agisce nè parla. …
E in che modo una persona tuona e fa piovere? È quando una persona parla e agisce. …
Queste quattro persone simili a delle nuvole si trovano nel mondo”.

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.

TestoAnguttara Nikaya