“Monaci, un nobile discepolo che cresce in dieci modi cresce nobilmente, acquisendo ciò che è essenziale ed eccellente in questa vita. Quali dieci? Cresce nei campi e nelle terre, nel denaro e nel grano, nelle mogli e nei figli, nei servitori, negli operai e nel personale, nel bestiame. E cresce nella fede, nella morale, nella conoscenza, nella generosità e nella saggezza. Un discepolo nobile che cresce in dieci modi cresce nobilmente, acquisendo ciò che è essenziale ed eccellente in questa vita.
Chi cresce in denaro e grano,
in mogli, figli e bestiame,
è ricco, famoso e rispettato
da parenti e amici, e persino dai re.
Quando qualcuno cresce nella fede e nella morale, nella saggezza, nella generosità e nella conoscenza,
un uomo buono come lui comprende chiaramente,
e nella vita presente cresce in entrambi i modi.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya