canonepali.net

“Monaci, uccidere, io dico, è triplice: è causato dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza. Anche rubare è triplice: è causato dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza. Anche la cattiva condotta sessuale, io dico, è triplice: è causata dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza; anche la falsa parola, io dico, è triplice: è causata dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza. Anche la parola divisiva è triplice: è causata dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza. Anche la parola offensiva è triplice: è causata dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza. Anche le chiacchiere inutili sono triplici: sono causate dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza. Anche il desiderio è triplice: è causato dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza. Anche la cattiva volontà è triplice: è causata dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza. Anche la falsa visione è triplice: è causata dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza. Quindi, monaci, la brama è una causa e un’origine del kamma; l’odio è una causa e un’origine del kamma; l’ignoranza è una causa e un’origine del kamma. Con la distruzione della brama, si estingue una causa del kamma. Con la distruzione dell’odio, si estingue una causa del kamma. Con la distruzione dell’ignoranza, si estingue una causa del kamma.” 

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di © Bhikkhu Bodhi, The Numerical Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 2012). 
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.