“Monaci, in questo insegnamento e pratica un monaco che ha eliminato i cinque ostacoli e possiede cinque fattori è chiamato compiuto, realizzato, una persona suprema.
E in che modo un monaco ha eliminato i cinque ostacoli? Quando un monaco ha eliminato il desiderio sensuale, la cattiva volontà, il torpore e la sonnolenza, l’inquietudine, il rimorso e il dubbio. In questo modo un monaco ha eliminato i cinque ostacoli.
E in che modo un monaco possiede cinque fattori? Quando un monaco possiede l’intero ambito della morale, della concentrazione, della saggezza, della liberazione, della conoscenza e della visione della liberazione di un adepto. In questo modo un monaco possiede cinque fattori.
In questo insegnamento e pratica un monaco che ha eliminato i cinque ostacoli e possiede cinque fattori è chiamato compiuto, realizzato, una persona suprema.
Desiderio sensuale, cattiva volontà,
torpore e sonnolenza,
inquietudine e dubbio
non esistono in un monaco.
Chi è realizzato
nella morale di un adepto,
nella concentrazione di un adepto,
nella liberazione e nella conoscenza.
Chi possiede questi cinque fattori,
e ha eliminato i cinque ostacoli,
in questo insegnamento e pratica
è chiamato ‘compiuto’.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya