canonepali.net

“Monaci, l’ignoranza precede la realizzazione di qualità negative, e la mancanza di coscienza e di prudenza la seguono. Una persona ordinaria, affondata nell’ignoranza, dà origine a una falsa visione. Una falsa visione dà origine a un falso pensiero. Un falso pensiero dà origine a una falsa parola. Una falsa parola dà origine a una falsa azione. Una falsa azione dà origine a un falso sostentamento. Un falso sostentamento dà origine a un falso sforzo. Un falso sforzo dà origine a una falsa presenza mentale. Una falsa presenza mentale dà origine a una falsa concentrazione. Una falsa concentrazione dà origine a una falsa conoscenza. Una falsa conoscenza dà origine a una falsa liberazione.
La conoscenza precede la realizzazione delle qualità positive, mentre la coscienza e la prudenza la seguono. Un saggio, saldo nella conoscenza, dà origine alla retta visione. La retta visione dà origine al retto pensiero. Il retto pensiero dà origine alla retta parola. La retta parola dà origine alla retta azione. La retta azione dà origine al retto sostentamento. Il retto sostentamento dà origine al retto sforzo. Il retto impegno dà origine alla retta presenza mentale. La retta presenza mentale dà origine alla retta concentrazione. La retta concentrazione dà origine alla retta conoscenza. La retta conoscenza dà origine alla retta liberazione.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.