Skip to content

Dhammasangani 2.3.2: Dukanikkhepa – Il Gruppo delle Coppie (cap. VII, VIII, IX)

2.3. Sezioni
2.3.2. Il Gruppo delle Coppie

Capitolo 7: Il Gruppo dei Flussi

Quali sono gli stati che sono Flussi?

… continua come nel Gruppo delle Catene.

Capitolo 8: Il Gruppo dei Vincoli

Quali sono gli stati che sono Vincoli?

… continua come nel Gruppo delle Catene.

Capitolo 9: Il Gruppo degli Ostacoli

Quali sono gli stati che sono Ostacoli?

I sei Ostacoli, cioè

– l’Ostacolo del desiderio dei sensi,- l’Ostacolo della cattiva volontà,- l’Ostacolo della pigrizia e del torpore,- l’Ostacolo dell’agitazione e della preoccupazione,- l’Ostacolo del dubbio,- l’Ostacolo dell’ignoranza.

In questo legame

Cos’è l’Ostacolo del desiderio dei sensi?

Uguale a “L’Intossicante della sensualità”, §1097.

Cos’è l’Ostacolo della cattiva volontà?

Uguale a “Il Legame della cattiva volontà”, §1137.

Cos’è l’Ostacolo della pigrizia e del torpore?

Innanzitutto bisogna distinguere tra pigrizia e torpore.

In questo legame,

Cos’è la pigrizia?

Ciò che è indisposizione, inerzia intellettuale;aderenza e coesione; attaccamento, aggrapparsi a; pigrizia, cioè, una chiusura, una rigidità intellettuale

— ciò è chiamata pigrizia.

Cos’è il torpore?

Ciò che è indisposizione e inerzia sensuale, una chiusura, un isolamento; torpore come sonno, sopore; sonno, addormentarsi, sonnolenza

— ciò è chiamato torpore.Quindi questa è la pigrizia e questo è il torpore chiamati “l’Ostacolo della pigrizia e del torpore “.

Cos’è l’Ostacolo dell’agitazione e della preoccupazione?

Innanzitutto distinguiamo tra “agitazione” e “preoccupazione”.

In questo legame,

Cos’è l’agitazione?

Quell’agitazione mentale che è inquietudine, ansia e confusione della mente
— ciò è chiamata agitazione.

Cos’è la preoccupazione?

– Coscienza di ciò che lecito in ciò che è illecito;- coscienza di ciò che è illecito in ciò che è lecito;- coscienza di ciò che è immorale in ciò che è morale;- coscienza di ciò che è morale in ciò che è immorale;— tutti i tipi di preoccupazione, agitazione, avere troppi scrupoli, rimorso di coscienza, biasimo mentale
— ciò è chiamata preoccupazione.Quindi questa è l’agitazione e questa è la preoccupazione chiamata “l’Ostacolo dell’agitazione e della preoccupazione”.

Cos’è l’Ostacolo dell’ignoranza?

Stessa risposta di ‘pigrizia’, §1061.

Quali sono gli stati che non sono Ostacoli?

Ogni stato positivo, negativo e indeterminato non incluso nei precedenti sei stati, relativi all’universo dei sensi, materiale e immateriale, o a quello apariyapanna [non appartenente al triplice ciclo dell’esistenza]; in altre parole, i quattro aggregati; ogni materia e l’elemento semplice.

Quali sono gli stati:

(a) favorevoli agli Ostacoli?

Gli stati co-Intossicanti positivi, negativi e indeterminati, relativi all’universo dei sensi, materiale e immateriale; in altre parole, i cinque aggregati.

(b) non favorevoli agli Ostacoli?

I Sentieri apariyapanna [vedi prima], i Frutti dei Sentieri e l’elemento semplice.

Quali stati sono:

(a) associati agli Ostacoli?

(b) non connessi agli Ostacoli?

Stesse risposte date alle domande sugli Intossicanti, §§1105, 1106.

Quali stati sono:

(a) Ostacoli loro stessi e favorevoli agli Ostacoli?

Gli stessi Ostacoli.

(b) favorevoli agli Ostacoli, ma non loro stessi Ostacoli?

Gli stati favorevoli agli Ostacoli prima menzionati; cioè, tranne gli Ostacoli, tutti gli stati co-Intossicanti positivi, negativi e indeterminati, relativi all’universo dei sensi, materiale e immateriale; in altre parole, i cinque aggregati.

Quali stati sono:

(a) sia loro stessi Ostacoli sia associati agli Ostacoli?

Le seguenti coppie sono sia loro stesse Ostacoli sia associate agli Ostacoli:

– Desiderio sensuale assieme ad ignoranza e viceversa.- Cattiva volontà assieme ad ignoranza e viceversa.- Pigrizia e torpore,
– Agitazione,
– Preoccupazione,- Dubbio,
– Desiderio sensuale,- Cattiva volontà,- Pigrizia e torpore,- Agitazione,- Angoscia,- Perplessità,

(b) associati agli Ostacoli, ma non loro stessi Ostacoli?

Gli stati associati con i sei stati prima menzionati, tranne l’ultimo; in altre parole, i quattro aggregati.

Quali stati sono:

(a) non connessi agli Ostacoli, ma a loro favorevoli?

Gli stati non connessi con quei sei stati prima menzionati, cioè gli stati co-Intossicanti positivi, negativi e indeterminati, relativi all’universo dei sensi, materiale e immateriale; in altre parole, i cinque aggregati.

(b) non connessi agli Ostacoli, e non a loro favorevoli?

I Sentieri apariyapanna [vedi prima], i Frutti dei Sentieri e l’elemento semplice.

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Caroline A.F. Rhys Davids, A Buddhist Manual of Psychological Ethics, (Compendium of States or Phenomena), Oriental Translation Fund (New Series), Vol. xii, London, Royal Asiatic Society, 1900. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.