Dhammasangani 2.3.2: Dukanikkhepa – Il Gruppo delle Coppie, cap. IV

2.3 Sezioni
2.3.2. Il Gruppo delle Coppie

Capitolo 4: Il Gruppo Intossicante

 

Quali sono gli stati Intossicanti?

I quattro Intossicanti, cioè,
– l’Intossicante della sensualità,
– l’Intossicante dell’esistenza rinnovata,
– l’Intossicante della teoria speculativa,
– l’Intossicante dell’ignoranza.

In questo legame.

Cos’è l’Intossicante della sensualità?

– Quel desiderio sensuale,
– quella passione sensuale,
– quel piacere sensuale,
– quella brama sensuale,
– quel tormento sensuale,
– quella sete sensuale,
– quella febbre sensuale,
– quella pena sensuale,
– quell’avidità sensuale,
– acceso dai piaceri dei sensi

ciò è chiamato l’Intossicante della sensualità.

Cos’è l’Intossicante dell’esistenza rinnovata?

– Il desiderio, la passione per una nuova esistenza,
– il piacere per una nuova esistenza, brama,
– il tormento per una nuova esistenza,
– la febbre,
– la bramosia,
– la fame per una nuova esistenza,
– ciò che si prova per una nuova rinascita

— ciò è chiamato l’Intossicante dell’esistenza rinnovata.

Cos’è l’Intossicante della teoria speculativa?

Credere

– che il mondo sia eterno,
– o che non sia eterno, infinito o finito;
– che l’anima sia il corpo,
– o che l’anima sia una realtà diversa dal corpo;
– o che l’anima esiste dopo la morte,
– o non esiste dopo la morte,
– o sia esiste sia non esiste,
– o né esiste né non esiste dopo la morte

— questo tipo di teoria,
– questa fede in tale teoria,
– questa giungla della teoria,
– questa terra desolata della teoria,
– questo spettacolo di marionette della teoria,
– questa lotta della teoria,
– la catena della teoria,
– la sua presa e la sua tenacia,
– l’inclinazione verso di essa,
– l’essere infettati da essa,
– questo falso sentiero,
– questo errato sentiero,
– erroneità,
– questo “luogo da percorrere”,
– questa furtività dell’attaccamento

— questo è chiamato l’Intossicante della teoria speculativa. Inoltre l’Intossicante della speculazione include tutte le false teorie.

Cos’è l’Intossicante dell’ignoranza?

Risposte come in §1061 per ‘illusione”.

Questi sono gli stati Intossicanti.

Quali sono gli stati che non sono Intossicanti?

Ogni stato positivo, negativo e indeterminato non incluso fra gli Intossicanti relativo all’universo dei sensi, materiale e immateriale e a quello apariyapanna [Non-incluso, non appartenente al triplice ciclo dell’esistenza], cioè i quattro aggregati e l’elemento semplice.

Quali sono gli stati che sono co-Intossicanti?

Gli stati positivi, negativi e indeterminati relativi all’universo dei sensi, materiale e immateriale, in altre parole, i cinque aggregati.

Quali sono gli stati che non sono co-Intossicanti?

I Sentieri apariyapanna [vedi sopra], i Frutti dei Sentieri e l’elemento semplice.

Quali sono gli stati “associati agli Intossicanti”?

Gli stati associati con quegli stati Intossicanti, cioè i quattro aggregati.

Quali sono gli stati “non legati agli Intossicanti”?

Gli stati non legati a quegli stati Intossicanti, cioè i quattro aggregati; ogni materia e l’elemento semplice.

Quali sono gli stati che sono sia Intossicanti sia co-Intossicanti?

Gli stessi Intossicanti.

Quali sono gli stati che sono co-Intossicanti, ma non Intossicanti?

Gli stati che hanno i precedenti stati (§1096) come loro concomitanti, cioè, ad eccezione degli Intossicanti, tutti gli stati positivi, negativi e indeterminati che sono co-Intossicanti relativi all’universo dei sensi, materiale e immateriale, in altre parole i cinque aggregati.

Quali sono gli stati che sono sia Intossicanti sia associati agli Intossicanti?

L’Intossicante della sensualità assieme a quello dell’ignoranza e viceversa. L’Intossicante dell’esistenza rinnovata assieme a quello dell’ignoranza e viceversa. L’Intossicante della teoria speculativa assieme a quello dell’ignoranza e viceversa.

Quali sono gli stati che sono associati agli Intossicanti ma non sono Intossicanti?

Gli stati associati ai precedenti stati (§1096) — tranne gli ultimi – cioè i quattro aggregati.

Quali sono gli stati che non sono legati agli Intossicanti ma sono co-Intossicanti?

Gli stati che non sono legati a quegli stati prima elencati (§1096), ma che, positivi, negativi e indeterminati, li hanno come concomitanti, siano essi appartenenti all’universo dei sensi, materiale e immateriale, cioè i cinque aggregati.

Quali sono gli stati che non sono legati agli Intossicanti e non sono co-Intossicanti?

I Sentieri apariyapanna [vedi sopra], i Frutti dei Sentieri e l’elemento semplice.

Traduzione in Inglese dalla versione Pali di Caroline A.F. Rhys Davids, A Buddhist Manual of Psychological Ethics, (Compendium of States or Phenomena), Oriental Translation Fund (New Series), Vol. xii, London, Royal Asiatic Society, 1900. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.