Così ho udito. Una volta, il Buddha soggiornava nel Parco di Anāthapiṇḍada, nel Bosco di Jeta, a Śrāvastī.
In quel momento, il Bhagavān si rivolse al Venerabile Ānanda: «Supponiamo che alcuni asceti di un’altra dottrina venissero da te e ti chiedessero: “Ānanda, perché il Bhagavān insegna alle persone a coltivare le pratiche religiose?” Come risponderesti a chi fa questa domanda?»
Ānanda disse al Buddha: «Se un asceta di un’altra dottrina venisse da me e mi chiedesse: “Ānanda, perché il Bhagavān insegna alle persone a coltivare le pratiche religiose?” Risponderei: “Il Bhagavān insegna alle persone a coltivare le pratiche religiose affinché coltivino il disincanto verso la forma, si distacchino dal desiderio per essa, la facciano cessare completamente, ne siano liberati, e affinché essa non sorga più. Insegna alle persone a coltivare le pratiche religiose affinché coltivino il disincanto verso la sensazione … la percezione … la volizione … la coscienza, si distacchino dal desiderio per essa, la facciano cessare completamente, ne siano liberati, e affinché essa non sorga più”». Bhagavān, se un asceta di un’altra dottrina mi interrogasse così, io risponderei in questo modo».
Il Buddha disse ad Ānanda: «Bene, bene! Dovresti rispondere in questo modo. Perché? Io davvero insegno alle persone a coltivare le pratiche religiose affinché coltivino il disincanto verso la forma, si distacchino dal desiderio per essa, la facciano cessare completamente, ne siano liberati, e affinché essa non sorga più. Insegno alle persone a coltivare le pratiche religiose affinché coltivino il disincanto verso la sensazione … la percezione … la volizione … la coscienza, si distacchino dal desiderio per essa, la facciano cessare completamente, ne siano liberati, e affinché essa non sorga più».
Dopo che il Buddha ebbe pronunciato questo sutra, i monaci che ascoltarono l’insegnamento del Buddha gioirono e approvarono.
Traduzione in inglese dalla versione cinese Charles Patton. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Saṃyukta Āgama (Canone Cinese)