UDANA 6.9
Adhipataka Sutta
Insetti
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli
di
Thanissaro Bhikkhu
PTS: Ud 72
Copyright © 2000 Thanissaro Bhikkhu.
Access to Insight edition © 2000
fonte: www.accesstoinsight.org
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
Così ho sentito. In una certa occasione il Beato soggiornava presso Savatthi, nel boschetto di Jeta, al monastero di Anathapindika. Ora in quell’occasione il Beato era seduto fuori all’aperto nell’oscurità della notte, mentre alcune lampade ad olio bruciavano. Molti insetti volanti cadevano disgraziatamente in queste lampade ad olio. Il Beato vide questi insetti volanti cadere disgraziatamente in queste lampade ad olio.
Allora il Beato, in quella occasione, declamò questi solenni versi ispirati:
"Si precipitano a capofitto, perdono ciò che è essenziale,
producendo un nuovo legame
dopo l’altro,
come gli insetti che cadono nella fiamma,
alcuni sono dediti soltanto a ciò che vedono o sentono."