Theri 3.5: Ubbiri {vv. 51-53} (estratti)

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Thanissaro Bhikkhu.
PTS: vv. 51-53
Copyright © 1997.
Access to Insight edition © 1997
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

"'Jiva, figlia mia'
piangi nella foresta.
Controlla i tuoi sensi, Ubbiri.
84,000
di nome Jiva
sono stati bruciati in quell'ossario.
Per quali di essi ti lamenti?"

Estraendo
— totalmente —
la freccia così difficile da vedere,
conficcata nel mio cuore,
cacciò via da me
— con sofferenza —
il dolore
su mia figlia.

Oggi — con la freccia estratta,
senza rabbia, completamente
Liberata —
al Buddha, al Dhamma e al Sangha,
io prendo rifugio
nel Supremo.