Thera 3.8: Yasoja {vv. 243-45}

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Thanissaro Bhikkhu.
PTS: vv. 243-245
Copyright © 1998 Thanissaro Bhikkhu
Access to Insight edition © 1998
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

Le sue membra nodose
come una pianta di kala,
il suo corpo magro
coperto da vene,
conoscendo la moderazione
nel mangiare e nel bere:
l'uomo dal cuore intrepido.

Punto da zanzare
e tafani
nel bosco,
nella grande foresta,
come un elefante
a capo di una battaglia:
con presenza mentale
dovrebbe restare
saldo.

Uno solo è come Brahma,
due, come deva,
tre, un villaggio,
molti di più:
un frastuono.