Abhidhammattha—Sangaha
Un Manuale dell'Abhidhamma
Capitolo IV
Analisi dei Processi di Pensiero
Sezione sui piani
Traduzione in inglese dal testo originale Pāli e note esplicative di
Narada Thera
Titolo originale: Abhidhammattha-Sangaha, A Manual of Abhidhamma
fonte: www.buddhanet.net
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
Bhūmi-Bhedo
§ 15. Kāmāvacarabhūmiyam pan' etāni sabbāni 'pi vīthicittāni yathāraham upalabbhanti. Rūpavacarabhūmiyam patighajavanatadālambana-vajjitāni.
Arūpavacarabhūmiyam pathamamaggarūpāvacarahasanahetthimāruppavajjitāni ca labbhanti.
Sabbatthā'pi ca tam pasādarahitānam tam tam dvārikavīthicittāni na labbhant' eva.
Asaññasattānam pana sabbathā'pi cittappavatti natth'evā'ti.
§ 16. Asītivīthicittāni kāme rūpe yathāraham
Catusatthi tathāruppe dvecattālīsa labbhare.
Ayam'ettha Bhūmivibhāgo.
§ 17. Icc'evam chadvārikacittappavatti yathāsambhavam bhavangantaritā yāvatāyukamabbhocchinnā pavattatī' ti.
Iti Abhidhammattha-Sangahe Vīthi-Sangaha-Vibhāgo nāma Catuttho-Paricchedo.
________________________________
Sezione sui piani
§ 15. Nella sfera Sensuale tutti questi precedenti processi di pensiero si verificano in base a delle circostanze.
Nel Piano della Forma tutti tranne i javana connessi ad avversione e momenti ritentivi.
Nel Piano della Non Forma tutti tranne il Primo Sentiero, coscienza rupavacara, coscienza sorridente e le classi inferiori di coscienza arupa.
In tutti i piani, per coloro privi di organi di senso, non sorgono i processi di pensiero connessi alle porte corrispondenti.
Per gli individui senza coscienza non vi assolutamente nessun processo mentale.
§ 16. Nella sfera Sensuale, in base alle circostanze, si hanno 80 processi di pensiero [cioè: 54 kamavacara + 18 rupa e arupa kusala e kriya + 8 lokuttara = 80.], nel Piano della Forma 64 [cioè: 10 akusala (tranne 2 patigha) + 9 ahetuka vipaka (tranne kaya, ghana e jivha viññana.], nel Piano della Non Forma 42 [cioè: 10 akusala + 1 manodvaravajjana + 16 kamavacara kusala e kriya + 8 arupa kusala e kriya + 7 lokuttara (tranne sotapatti magga) = 42.].
Questa è la sezione sui Piani.
§ 17. I processi di pensiero connessi con le sei porte, appena sorgono, così continuano senza alcuna interruzione, intercettati dai bhavanga, durante tutta la vita.
Finisce così il quarto capitolo nel Compendio dell’Abhidhamma intitolato Analisi dei processi di pensiero.