Abhidhammattha—Sangaha
Un Manuale dell'Abhidhamma
Capitolo IV
Analisi dei Processi di Pensiero
Processo di pensiero della porta della mente
Traduzione in inglese dal testo originale Pāli e note esplicative di
Narada Thera
Titolo originale: Abhidhammattha-Sangaha, A Manual of Abhidhamma
fonte: www.buddhanet.net
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
Manodvāre Vīthi-Cittappavattinayo
§ 5. Manodvāre pana yadi vibhūtamālambanam āpātham āgacchati, tato param bhavangacalana - manodvārāvajjanajavanāvasāne tadārammanapākāni pavattanti. Tato param bhavangapāto.
Avibhūte panālambane javanāvasāne bhavangapāto' va hoti. Natthi tadālambanuppādo'ti.
§ 6. Vīthicittāni tīn'eva cittuppādā daseritā
Vitthārena pan' etthekacattālīsa vibhāvaye.
Ayam' ettha Paritta-javanavāro.
________________________________
§ 5. Nella porta della mente, quando un “chiaro oggetto” entra nel viale, i risultanti ritentivi hanno luogo alla fine delle vibrazioni bhavanga, della coscienza comprensiva della porta della mente e dei Javana. Dopo di che vi è subsidenza nel bhavanga.
Nel caso di tutti gli “oggetti oscuri” vi è subsidenza nel bhavanga alla fine dei Javana, senza far sorgere i risultanti ritentivi.
§ 6. E’ stato affermato che vi sono tre modi e dieci diversi tipi di coscienza nel processo di pensiero [* Cioè, (1) manodvārāvajjana, javana, e tadālambana. Quando i 7 javana e 2 tadālambana sono riconosciuti separatamente in totale vi sono 10 differenti processi di pensiero.].
Più in dettaglio sarà spiegato che in questa fase vi sono 41 tipi. [**Come prima 54-13 (dvipañcaviññāna 10 + sampaticchanas, 2 e pañcadvārāvajjana 1) = 41.]
Questa è la sezione della procedura minore javana.