Abhidhammattha—Sangaha
Un Manuale dell'Abhidhamma
Capitolo III
Miscellanea
Miscellanea
Traduzione in inglese dal testo originale Pāli e note esplicative di
Narada Thera
Titolo originale: Abhidhammattha-Sangaha, A Manual of Abhidhamma
fonte: www.buddhanet.net
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
Pakinnakā-Sangaha-Vibhāgo
§ 1.
- Sampayuttā yathāyogam - te pannāsa sabhāvato
- Cittacetasikā dhammā - tesam'dāni yathāraham.
- Vedanā hetuto kicca-dvārālambana-vatthuto
- Cittuppādavasen'eva - sangaho nāma nīyate.
Miscellanea
§ 1.
La coscienza e gli stati mentali che sorgono di conseguenza sono 53 in base alle loro caratteristiche. (1)
Ora la loro classificazione, considerando la mente (2) come un tutto, è trattata in modo appropriato secondo la sensazione, le radici, la funzione, le porte, gli oggetti e le basi.
[I numeri in parentesi sono riferiti alle note.]
Note:
1. Tutte le 89 classi di coscienza sono trattate tutte assieme come una nel caso in cui possiedono la caratteristica della consapevolezza di un oggetto. I 52 stati mentali sono trattati separatamente poiché posseggono differenti caratteristiche. (1 + 52 = 53)
2. Cittuppada, letteralmente, significa genesi di citta. In questo caso il termine indica la stessa coscienza (cittam'eva cittuppado). In altri casi indica l'insieme degli stati mentali con la coscienza. (aññattha pana dhammasamuho)