Abhidhammattha—Sangaha
Un Manuale dell'Abhidhamma
Capitolo II
Stati mentali
(Cetasika)
Stati Mentali “Belli”
Traduzione in inglese dal testo originale Pāli e note esplicative di
Narada Thera
Titolo originale: Abhidhammattha-Sangaha, A Manual of Abhidhamma
fonte: www.buddhanet.net
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
(Sobhana Cetasika)
§ 8. (a) Sobhanesu pana sobhanasadharana tava ek'una visati cetasika sabbesu pi ek'unasatthisobhanacittesu samvijjanti.
(b) Viratiyo pana tisso'pi Lokuttaracittesu sabbatha'pi niyata ekato'va labhanti. Lokiyesu pana Kamavacarakusalesv' eva kadaci sandissanti visum visum.
(c) Appamaññayo pana dvadasasu pañcamajjhana vajjitamahaggatacittesu c'eva Kamavacarakusalesu ca sahetukakamavacarakiriyacittesu c'ati atthavisaticittesv' eva kadaci nana hutva jayanti. Upekkhasahagatesu pan'ettha Karuna Mudita na santi'ti keci vadanti.
(d) Pañña pana dvadasasu ñanasampayuttakamavacaracittesu c'eva sabbesu pañcatimsamahaggatalokuttaracittesu c'ati sattacattalisa cittesu sampayogam gacchati'ti.
§ 9. Ek'unavisati dhamma jayant'ekunasatthisu
Tayo solasacittesu atthavisatiyam dayam
Paña pakasita sattacattalisavidhesu'pi
Sampayutta catuddhv'evam sobhanesv'eva sobhana.
_____________________________________________________________________________
Stati Mentali “Belli”
§ 8. (a) Dei "Belli", in un primo momento, i 19 stati mentali comuni ai "Belli" si trovano in tutti i 59 tipi di "Bella" coscienza .
(b) Le tre Rinunce sono sicuramente ottenute tutte in una volta in ogni dimora nel tipo di coscienza Ultramondana. Ma nella sfera sensuale mondana i tipi Morali della coscienza a volte sono tutti presenti. (8 + 8 = 16)
(c) Gli Illimitati sorgono a volte differentemente nei 28 tipi di coscienza,
cioè: i 12 tipi Sublimi di coscienza, eccetto il quinto Jhana, gli
otto tipi Morali e gli otto tipi sahetuka funzionali della Sfera sensuale
di coscienza.
Alcuni, come la Compassione e la Gioia Altruistica non sono presenti nei tipi
di coscienza accompagnati da upekkha (Equanimità o Indifferenza). (12
+ 8 + 8 = 28)
(d) La saggezza si combina con i 47 tipi di coscienza, cioè: i 12 tipi della Sfera Sensuale di coscienza accompagnata da saggezza, tutti le 45 coscienze Sublimi e Ultramondane. (12 + 35 = 47).
§ 9. I 19 stati sorgono nelle 59, tre in sedici, due nei 28 tipi di coscienza.
La saggezza si manifesta in 47 tipi. I “Belli” sono soltanto nelle “Belle”. Così si combinano in quattro modi.