Abhidhammattha—Sangaha
Un Manuale dell'Abhidhamma
Capitolo II
Stati mentali
(Cetasika)
Elenco dei differenti tipi di coscienza
Traduzione in inglese dal testo originale Pāli e note esplicative di
Narada Thera
Titolo originale: Abhidhammattha-Sangaha, A Manual of Abhidhamma
fonte: www.buddhanet.net
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
(Cetasikarasi Sangaho)
§ 10. Issa-Macchera-Kukkucca - Virati Karunadayo
Nana kadaci Mano ca - Thina-Middham tatha saha
Yatha vuttanusarena - sesa niyatayogino
Sangahañ ca pavakkhami - tesam'dani yatharaham
Chattimsanuttare dhamma - pañcatimsa mahaggate
Atthatimsa'pi labbhanti - Kamavacarasobhane.
Sattavisatyapuññamhi - dvadasahetuke'ti ca
Yathasambhavayogena - pañcadha tattha sangaho.
_____________________________________________________________________________
Elenco dei differenti tipi di coscienza
§ 10. Gelosia, Avarizia, Ansia, Rinuncia (tre), Compassione, Gioia altruistica
ed Orgoglio sorgono occasionalmente e separatamente. Così Indolenza
e Torpore.
I rimanenti fattori, eccetto quelli menzionati prima (52 – 11 = 41),
sono complementi fissi. Ora parlerò della loro combinazione.
36 fattori sorgono nell’Ultramondana, 35 nella Sublime, 38 nella Bella
Kamavacara.
37 nella Biasimevole, 12 nella Senza Radici. La loro combinazione è
quintuplice.