Abhidhammattha—Sangaha
Un Manuale dell'Abhidhamma
Capitolo II
Stati mentali
(Cetasika)
Differenti combinazioni di Stati Mentali
Traduzione in inglese dal testo originale Pāli e note esplicative di
Narada Thera
Titolo originale: Abhidhammattha-Sangaha, A Manual of Abhidhamma
fonte: www.buddhanet.net
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
§ 3 Tesam cittaviyuttanam* - yathayogamito param
Cittuppadesu** paccekam - sampayogo pavuccati
Satta sabbattha yujjanti - Yathayogam pakinnaka
Cuddasa'kusalesv'eva - sobhanesv'eva sobhana.
*[ cittaviyutta - lett., inseparabile
dalla coscienza, cioè: Cetasika – stati mentali]
**[ cittuppado - lett., genesi della coscienza.
Qui il termine composto si applica solo alla coscienza, in altri casi, alla
coscienza e ai suoi complementi]
§ 3. La combinazione di ognuna di questi complementi-di-pensiero in
diversi tipi di coscienza saranno d'ora in poi trattati di conseguenza.
Sette sono collegati con ogni tipo di coscienza. I (sei) Particolari sono
collegati di conseguenza. I quattordici sono collegati solo con le Immorali,
i (diciannove) “Bello”, solo con le “Belle”.
____________________________________________________________________________________________________________
§ 4. Katham?
Sabbacitta-sadharana tava satta cetasika sabbesu'pi ek'unanavuti-cittuppadesu
labbhanti.
Pakinnakesu pana:-
(a) Vitakko tava dvipañcaviññana vajjitakamavacaracittesu
c'eva
ekadasasu pathamajjhanacittesu ca'ti pañcapaññasacittesu
uppajjati.
(b) Vicaro pana tesu c'eva ekadasasu dutiyajjhanacittesu c'ati chasatthi
cittesu jayati.
(c) Adhimokkho dvipañcaviññanavicikicchavajjita-cittesu
.
(d) Viriyam pañcadvaravajjana-dvipañcaviññana-sampaticchana-
santirana-vajjitacittesu.
(e) Piti domanass'upekkhasahagata-kayaviññanacatutthajjhana-
vajjitacittesu.
(f) Chando ahetuka-momuhavajjitacittesu labbhati.
§ 5. Te pana cittuppada yathakkamam: -
Chasatthi pañcapaññasa-ekadasa ca solasa
Sattati visati c'eva - pakinnakavivajjita
Pañcapaññasa chasatthitthasattati tisattati
Ekapaññasa c' ekuna - sattati sapakinnaka.
___________________________________________________________________________________________________________
4. In che modo ?
In primo luogo, i sette stati mentali comuni ad ogni coscienza si trovano
in tutti gli 89 tipi di coscienza.
Fra gli stati mentali “Particolari”:
(a) "Applicazione iniziale" *[ vitakka per
sua natura non si verifica nei dieci tipi di coscienza risultante sensuale
morale ed immorale. E 'stato eliminato nei jhana superiori per mezzo della
concentrazione] sorge nei 55 tipi di coscienza;
i. In tutti i tipi di coscienza kamavacara,eccetto i dieci della
coscienza sensuale.
(54 - 10 = 44).
ii. Pure negli undici tipi della coscienza del primo Jhana. (44 + 11 = 55).
b)”Applicazione sostenuta” sorge nei 66 tipi di coscienza: nei 55 e negli 11 tipi di coscienza del secondo Jhana (55 + 11 = 66).
c) “Decisione” sorge in tutti i tipi di coscienza, eccetto nei
dieci della coscienza sensuale e della coscienza, accompagnato da “Dubbio”.
(89 – 11 = 78);
d) “Sforzo” sorge in tutti i tipi di coscienza, eccetto nella coscienza della porta dei sensi, nei dieci della coscienza sensuale, nella coscienza ricevente e nella coscienza investigante. (89 – 11 = 73)
e) “Gioia” sorge in tutti i tipi di coscienza, eccetto quelli accompagnati da dispiacere, da indifferenza (equanimità), coscienza fisica [quella coscienza accompagnata da dolore e felicità, cioè dukkha e sukha] e coscienza dei quattro Jhana. [121 – (2 + 55 + 2 + 11) = 51].
f) “Volizione” sorge in tutti i tipi di coscienza, eccetto negli ahetuka e nei due modi di coscienza accompagnati da illusione. (89 – 20 = 69).
§ 5. Tali tipi di coscienza nell’ordine sono:
66, 55, 11, 16,70 e 20 senza i Particolari.
55, 66, 78, 73, 51, 69 sono con i Particolari.
[Sono elencati il numero definito delle coscienze con o senza i Particolari. Bisogna tener presente che alcuni numeri si riferiscono alle 121 totali ed a volte alle 89.]