Abhidhammattha—Sangaha
Un Manuale dell'Abhidhamma
Capitolo II
Stati mentali
(Cetasika)
Coscienza "Bella" della Sfera Sensuale
Traduzione in inglese dal testo originale Pāli e note esplicative di
Narada Thera
Titolo originale: Abhidhammattha-Sangaha, A Manual of Abhidhamma
fonte: www.buddhanet.net
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
Kamavacara-Sobhana-Cittani
§ 14. (i) Kamavacara-sobhanesu pana kusalesu tava pathamadvaye Aññasamana
terasa cetasika pañcavisati Sobhanacetasika c'ati atthatimsa-dhamma
sangaham gacchanti.
Appamañña Viratiyo pan'ettha pañca'pi paccekam'eva
yojetabba.
(ii) Tatha dutiyadvaye ñanavajjitta;
(iii) tatiyadvaye ñanasampayutta pitivajjita;
(iv) catutthadvaye ñanapitivajjita. Te eva sangayhanti.
Kiriyacittesu'pi Virativajjita. Tath'eva catusu'pi dukesu catudha' va
sangayhanti.
Tatha vipakesu ca Appamañña-Virativajjita. Te eva sangayhanti'ti
sabbatha' pi catuvisati kamavacarasobha-nacittesu dukavasena dvadasadha'va
sangaho hoti'ti.
§ 15. Atthatimsa sattatimsa - dvayam chattimsakam subhe
Pañcatimsa catuttimsa - dvayam tettimsakam kriye
Tettimsa pake dvattimsa - dvayekatimsa karm bhave
Sahetukamavacara - puññapakakriya mane
§ 16. Na vijjant'ettha virati - kriyasu ca mahaggate
Anuttare appamañña - kamapake dvayam tatha
Anuttare jhanadhamma - appamañña ca majjhime
virati ñana-piti ca - parittesu visesaka.
Coscienza "Bella" della Sfera Sensuale
§ 14. In un primo momento, nei primi due tipi [Somanassasahagatanapasampayutta
asankharika e sasankharika citta - coscienza spontanea
e non spontanea, accompagnata da piacere ed associata a saggezza] di
coscienza Bella della Sfera Sensuale si combinano 38 stati, cioè: 13
vari e 25 stati mentali “Belli” (13 + 25 = 38).
I due Illimitati e le tre Rinunce sono separati [perché
non sono complementi aggiunti. Sorgono in momenti differenti dell’esperienza
cosciente].
(ii) Analogamente, nella seconda serie nascono tutti assieme tranne la Saggezza;
(iii) nella terza serie, legati alla Saggezza, viene escluso la Gioia;
(iv) nella quarta serie vengono esclusi Gioia e Saggezza [essendo
accompagnati da upekkha].
Nella coscienza Funzionale sono esclusi le tre Rinunce [poiché
gli Arahat hanno completamente sradicato le Rinunce].
Allo stesso modo nella coscienza Risultante sorgono tutti tranne gli Illimitati
e le Rinunce [gli Illimitati non sorgono perché
sono realtà senza limiti come gli oggetti, mentre i Risultanti sono
limitati ai loro oggetti minori. Le Rinunce sono assolutamente morali. Quindi
non sorgono in una coscienza risultante. Nella coscienza Ultramondana del
Frutto essi comunque sorgono come riflesso della coscienza del Sentiero].
Così in tutti i 24 tipi dei tipi di coscienza Bella della Sfera Sensuale
la combinazione è di dodici volte in base alle coppie.
§ 15. Per quanto riguarda la coscienza della Sfera Sensuale senza radici – Morale, Risultante e Funzionale – vi sorgono nella Morale (nella prima coppia) 38, due volte [ad es. 37 in ogni seconda e terza serie] 37 (nella seconda e terza coppia), e 36 (nella quarta coppia). Nella Funzionale 35 (nella prima coppia), due 34 (nella seconda e nella terza coppia), 33 (nella quarta coppia). Nella Risultante 33 (nella prima coppia), due volte 32 (nella seconda e nella terza coppia), 31 (nella quarta coppia).
§ 16. In questo contesto le Rinunce non sono presenti nella coscienza
Funzionale e Sublime [ad es. nei piani arupavacara rupavacara.
Poiché non si vi è occasione far sorgere il male]. Lo
stesso gli Illimitati nell’Ultramondana e i due Illimitati e le Rinunce
nelle Risultanti Sensuali.
Nelle (coscienze) Superiori i i fattori Jhana si distinguono [la
coscienza ultramondana, classificata in base ai cinque Jhana, differisce rispetto
ai fattori jhana]; nelle Medie (rupavacara e arupavacara),
gli Illimitati (e i fattori Jhana); nelle Inferiori (kamavacara),
le Rinunce, Saggezza e Gioia.