Snp 5.10: Kappa-manava-puccha - La domanda di Kappa {vv. 1092-1095}

[Kappa:]

Per colui bloccato in mezzo all'oceano,
nel flusso del immenso pericoloŚla nascitaŚ
sommerso da vecchiaia e morte:
Dimmi l'isola, signore
e mostramela
in modo da evitare che tutto ci˛ possa accadere.

[Il Buddha:]

Per colui bloccato in mezzo all'oceano,
nel flusso del immenso pericoloŚla nascitaŚ
sommerso da vecchiaia e morte,
ti dir˛ l'isola, Kappa.

Non possedendo nulla,
priva di attaccamento:
Quella Ŕ l'isola,
non c'Ŕ altro.
Vale a dire il Nibbana, ti dico,
la totale estinzione di vecchiaia e morte.

Coloro che possiedono questa conoscenza, mentalmente presenti,
completamente liberati
nel Qui ed Ora,
non servono come schiavi Mara,
non cadono sotto il potere di Mara.

Traduzione in Inglese dalla versione PÔli di Thanissaro Bhikkhu. Copyright ę 1997 Thanissaro Bhikkhu. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.