Snp 5.10: Kappa-manava-puccha - La domanda di Kappa {vv. 1092-1095}


Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Thanissaro Bhikkhu.
PTS: Sn 1092-1095
Copyright © 1997 Thanissaro Bhikkhu.
Access to Insight edition © 1997
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

[Kappa:]

Per colui bloccato in mezzo all'oceano,
nel flusso del immenso pericolo—la nascita—
sommerso da vecchiaia e morte:
Dimmi l'isola, signore
e mostramela
in modo da evitare che tutto ciò possa accadere.

[Il Buddha:]

Per colui bloccato in mezzo all'oceano,
nel flusso del immenso pericolo—la nascita—
sommerso da vecchiaia e morte,
ti dirò l'isola, Kappa.

Non possedendo nulla,
priva di attaccamento:
Quella è l'isola,
non c'è altro.
Vale a dire il Nibbana, ti dico,
la totale estinzione di vecchiaia e morte.

Coloro che possiedono questa conoscenza, mentalmente presenti,
completamente liberati
nel Qui ed Ora,
non servono come schiavi Mara,
non cadono sotto il potere di Mara.