SUTTA NIPATA 2.11
Rahula Sutta
Consigli a Rahula (estratto)
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli
di
John D. Ireland
PTS: Sn 337-342
Fonte: The Discourse Collection: Selected Texts from the Sutta Nipata (WH
82), by John D. Ireland (Kandy: Buddhist Publication Society, 1983)
Copyright © 1983 Buddhist Publication Society.
Access to Insight edition © 1994
fonte: www.accesstoinsight.org
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
"Rinunciando ai cinque piaceri dei sensi che estasiano ed incantano
la mente, avendo lasciato la casa con fede, poni fine alla sofferenza!
"Coltiva buone amicizie e scegli una remota dimora, in solitudine, e
con pochi rumori. Sii moderato nel mangiare. Vestiti, cibo elemosinato, mezzi
di sussistenza e un tetto,--non avere brama di queste cose; non tornare al
mondo. [ Non avere cupidigia per queste cose] Pratica la moderazione
secondo la Disciplina,
[ Vinaya, il codice di disciplina per i monaci] e controlla le cinque facoltà sensoriali.
"Pratica la presenza mentale del corpo e sviluppa continuamente il distacco.
Evita ogni segno di piacere connesso con il desiderio; medita su ciò
che è sgradevole [ asubha-kammatthana, pratica di contemplare un
cadavere a diversi stadi di decomposizione e la contemplazione delle trentadue
parti del corpo, per sviluppare il distacco], coltiva una mente concentrata
e raccolta.
"Medita su ciò che segno non ha [ Animitta è una delle
tre Liberazioni (vimokkha). Le altre due sono appanihita = privi di desiderio
e sunnata= vacuità] e abbandona la tendenza all'orgoglio. Tramite
la perfetta comprensione e la distruzione dell'orgoglio [ La parola "mana"
significa sia orgoglio che false visioni] vivrai nella suprema pace."
In questo modo il Beato esortò costantemente il Venerabile Rahula.
--vv. 337-342