SN 5.8: Sisupacala Sutta - Sorella Sisupacala

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Thanissaro Bhikkhu.
PTS: S i 133 / CDB i 227
Copyright © 1998 Thanissaro Bhikkhu.
Access to Insight edition © 1998
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

A Savatthi. Di mattina presto, Sisupacala, la monaca, prese mantello e scodella e andò a Savatthi per elemosine. Al ritorno, dopo aver consumato il pasto, andò al Boschetto del Nascondiglio a passare il giorno. Quindi si sedette ai piedi di un albero per meditare.
Mara il Maligno, volendo risvegliare paura, orrore e terrore in lei, volendo far precipitare la sua concentrazione, si avvicinò e disse "Quale filosofia approvi, monaca? "
"Io non approvo nessuna filosofia, mio amico."

[Mara:]

Per quale causa
hai rasato la tua testa?
Sembri un asceta
ma non approvi una filosofia,
quindi perché mediti qui
confusa?

[Sorella Sisupacala:]

I filosofi pongono
la loro fede in diverse teorie.
Io non approvo
il loro insegnamento.
Essi non sono esperti
del Dhamma.
Ma c'è
l'Illuminato ,
nato nel clan dei Sakya,
una persona senza pari:
che tutto conquista,
anche il maligno Mara,
imbattuto,
liberato, senza catene;
dotato di un Occhio
che tutto vede, fino alla fine di
ogni kamma -
con la fine degli influssi impuri,
liberato.
Lui, il Benedetto,
è il mio maestro.
Nel suo Dhamma
mi diletto.

Quindi Mara il Maligno - triste e abbattuto, constatando: "Sisupacala la monaca mi conosce" - scomparve.