SAMYUTTA NIKAYA 3.8
Mallika Sutta - Mallika
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli
di
Maurice O'Connell Walshe
PTS: S i 75
CDB i 170
The Pali title of this sutta is based on the PTS (Feer) edition.
Source: From Samyutta Nikaya: An Anthology (WH 318-321), by M. O'C. Walshe
(Kandy: Buddhist Publication Society, 1985). Transcribed from the print edition
in 2007 by a volunteer, under the auspices of the Access to Insight Dhamma
Transcription Project and by arrangement with the Buddhist Publication Society.
Minor revisions were made in accordance with the ATI style sheet. Pali diacritics
are represented using the Velthuis convention.
Copyright © 1985 Buddhist Publication Society.
Access to Insight edition © 2007
fonte: www.accesstoinsight.org
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
[A Savatthi]
In quel tempo il Re Pasenadi del Kosala era sulla terrazza del palazzo reale
assieme alla Regina Mallika. Il re le chiese: "Mallika, c'è qualcuno
che ti sia più caro di te stessa?"
"Maestà, non c'è nessuno che mi sia più caro di
me stessa. E voi, sire, c'è qualcuno più caro di voi stesso?"
"Non c'è nessuno più caro di me stesso, Mallika."
Quindi il Re disceso dal palazzo rese visita al Benedetto [riferendo l'intero
dialogo.] Allora il Benedetto, avendo compreso, pronunciò questi
versi:
Anche se viaggiamo intorno al mondo con la mente,
non troveremo nessuno più caro di noi stessi.
Perciò, siccome ognuno è caro a se stesso,
chi ama se stesso non dovrebbe recar danno agli altri.