SN 10.12: Alavaka Sutta - Lo Yakkha Alavaka

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Thanissaro Bhikkhu.
PTS: S i 213/ CDB i314
Copyright © 1999 Thanissaro Bhikkhu.
Access to Insight edition © 1999
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

Così ho sentito. Un tempo il Beato soggiornava ad Alavi nel regno dello yakkha Alavaka. Allora lo yakkha Alavaka si recò dal Beato e appena giunto gli disse: "Esci, asceta!"
"Va bene, amico" e il Beato uscì.
"Entra, asceta!"
"Va bene, amico" e il Beato entrò.
Una seconda volta... Una terza volta, lo yakkha Alavaka disse al Beato, " Esci, asceta!"
"Va bene, amico" e il Beato uscì.
"Entra, asceta!"
"Va bene, amico" e il Beato entrò.
Poi per la quarta volta, lo yakkha Alavaka disse al Beato: " Esci, asceta!"
"Non uscirò, amico. Fai pure ciò che desideri."
"Io ti rivolgerò un domanda, asceta. Se non mi risponderai, sconvolgerò la tua mente o dilanierò il tuo cuore, ti afferrerò per i piedi, e ti getterò oltre il Gange."
"Amico, non vedo nessuno nel cosmo coi i suoi deva, Mara e Brahma, i suoi bramani ed asceti, con i suoi re e persone comuni, che possa sconvolgere la mia mente, dilaniare il mio cuore o, afferrandomi per i piedi, scagliarmi oltre il Gange. Comunque, chiedi pure quello che desideri ."

[Alavaka:]

Qual è la ricchezza più alta di una persona?
Cosa, quando ben realizzato, procura felicità?
Qual è il sapore più buono?
Quale vita è considerata migliore?

[Il Buddha:]

La fede è la ricchezza più alta di una persona.
Il Dhamma, quando è praticato bene, procura felicità.
La verità è il sapore più buono.
La vita vissuta nella conoscenza
è considerata migliore.

[Alavaka:]

Come si attraversa il flusso della corrente?
Come si attraversa l’oceano?
Come si supera la sofferenza e il dolore?
Come ci si rende puri?

[Il Buddha:]

Tramite la fede si attraversa il flusso.
Tramite la presenza mentale si attraversa l’oceano.
Tramite la perseveranza si supera la sofferenza e il dolore.
Tramite la saggezza si è puri.

[Alavaka:]

Come si ottiene la conoscenza?
Come si trova la ricchezza?
Come si ottiene l’onore?
Come si mantiene l'amicizia?
Nel passare da questo mondo
ad un altro
come non si soffre?

[Il Buddha:]

Avendo fede nel Dhamma degli arahant
si raggiunge il Nibbana,
— con presenza mentale —
ascoltando bene gli insegnamenti
si ottiene la conoscenza.
Agendo bene,
sopportando il fardello,
presenti mentalmente
si trova la ricchezza.
Tramite la verità
si ottiene l’onore.
Tramite la generosità
si mantiene l'amicizia.

Dotato di queste quattro qualità,
- la verità,
l'autocontrollo,
la perseveranza,
il distacco -
un capofamiglia colmo di fede,
nel trapasso, non si addolora.

Ora, vai a chiedere agli altri,
ai bramani e agli asceti,
se c'è qualcosa di meglio
della verità,
dell'autocontrollo,
della perseveranza,
e del distacco
che può essere trovato in questo mondo.

[Alavaka:]

Come potrei chiedere
a bramani ed asceti? -
Io ora conosco
i benefici
della prossima esistenza.

E' per il mio bene
che il Risvegliato è venuto
a soggiornare ad Alavi.
Io ora comprendo
che con la generosità
si ottengono grandi frutti.

Io andrò da villaggio in villaggio,
di città in città,
per rendere omaggio al Perfetto Illuminato
e al vero Dhamma.