SN 10.1: Indaka Sutta – Indaka

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhuni Uppalavanna.
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

1. Un tempo il Beato soggiornava presso Rajagaha alla roccia Indakuta, dimora dello yakka Indaka.

2. Quindi lo yakka Indaka si avvicinò al Beato e recitò questa stanza:

“I Buddha affermano che non c’è vita nella materia.
Quando non c’è energia, come fa il corpo a saperlo?
Come si forma lo scheletro?
E senza energia cosa si sviluppa nel ventre?”

3. “Prima vi è una materia adatta. Poi in essa vi è una crescita.
Nella crescita si sviluppa un grumo di carne.
Il grumo di carne diventa una massa possente.
Poi crescono capelli, corpo e unghie.
Prende nutrimento da ciò che mangia e beve la madre.
In questo modo si sviluppa l’uomo nutrito nel grembo materno.”