SN 1.9: Maanakaamo Sutta - Vana presunzione

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Maurice O'Connell Walshe.
PTS: S i 4- CDB i 93
The Pali title of this sutta is based on the PTS (Feer) edition.
Source: From Samyutta Nikaya: An Anthology (WH 318-321), by M. O'C. Walshe (Kandy: Buddhist Publication Society, 1985). Transcribed from the print edition in 2007 by a volunteer, under the auspices of the Access to Insight Dhamma Transcription Project and by arrangement with the Buddhist Publication Society. Minor revisions were made in accordance with the ATI style sheet. Pali diacritics are represented using the Velthuis convention.
Copyright © 1985 Buddhist Publication Society.
Access to Insight edition © 2007
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

...la divinità declamò questi versi ...:

Colui che non ha rimosso le inutili presunzioni,
privo di saggezza, senza controllo,
dimorando solitario nella foresta,
non sarà capace di superare il regno della morte.

[Il Benedetto replicò:]

Chi,presente mentalmente, ha abbandonato queste inutili presunzioni,
la sua coscienza e la sua mente sono totalmente libere,
dimorando solitario nella foresta,
sarà capace di superare il regno della morte.