SN 1.23: Jati Sutta – Il groviglio della brama

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhuni Uppalavanna
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

[Un deva:]

“Il volgo è intrappolato in questo groviglio, interno ed esterno.
Chiedo a Gotama, chi scioglierà questo groviglio?”

[Il Benedetto:]

“Un uomo saggio e virtuoso, che coltiva la mente e la saggezza
e il monaco zelante e capace scioglierà il groviglio.
Chi ha abbandonato avidità, odio ed illusione,
tale Arahant, i cui desideri sono stati distrutti, ha sciolto il groviglio.
Quando ‘nome e forma’, rabbia e percezioni materiali
sono estirpati senza alcun residuo,
anche così viene sciolto il groviglio.”