SN 1.14: Khattiya Sutta - I Re in quanto nobili fra gli uomini

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhuni Uppalavanna.
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

(Il deva dice:)

Tra i bipedi, il re è il più nobile
Tra i quadrupedi il potente elefante è il più nobile
Tra le spose, la sposa fedele è la più nobile
Tra gli eredi, il maggiore è il più nobile

(Il Bhagavan rispose:)

Tra i bipedi il Buddha Perfettamente Risvegliato è il più nobile.
Tra i quadrupedi un cavallo ben addestrato è il più nobile
Tra le spose, quella che è attenta è la più nobile
Tra la discendenza, il bambino che ubbidisce è il più nobile
Tra i bipedi il Buddha Illuminato Perfettamente da Sé è più nobile: In effetti, il Buddha è più nobile tra tutte le specie di esseri. Quando appare un Buddha nel mondo, lo fa invariabilmente in quanto essere umano.