Il deva:
Non avete una capanna?
Non avete un rifugio?
Non avete problemi?
Siete liberi da legami?
Il Buddha:
Effettivamente, non ho capanna,
effettivamente, non ho rifugio,
effettivamente, non ho problemi.
E, infatti, sono libero da legami.
Il deva:
Cosa provate se vi si parla di “una capanna”?
Cosa provate se vi si parla di “un rifugio” ?
Cosa provate se vi si parla di “problemi”?
Cosa provate se vi si parla di “legami”?
Il Buddha:
Ciò che chiami ‘una capanna’ è la madre.
Ciò che chiami ‘un rifugio’ è la sposa.
Ciò che chiami ‘problemi’ sono i bambini.
Ciò che chiami ‘legami’ è la Sete.
Il deva:
È bene che non abbiate capanna.
È bene che non abbiate rifugio.
È bene che non abbiate problemi.
È bene che siate liberi da legami!
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhuni Uppalavanna. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya