MILINDAPAÑHA
LE DOMANDE DEL RE MILINDA
LIBRO III - Capitolo VII
Mld:III.7.2 - Le buone azioni
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli
di
T. W. Rhys Davids
Sacred Books of the East, Volume 35 [1890]
fonte: http://sacred-texts.com/bud/milinda.htm
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
Il re disse: “Nagasena, la vostra gente afferma che anche se un uomo avesse vissuto un centinaio di anni una vita rivolta al male, al momento della morte se i pensieri del Buddha entrassero nella sua mente, rinascerebbe fra gli dèi. A questo io non credo. Ed inoltre affermano: “Per aver distrutto una sola vita un uomo potrebbe rinascere nei purgatori.” Anche a questo io non credo.”
“Ma ditemi, o re. Un piccolo sasso può galleggiare sull’acqua
senza una barca?”
“Certo che no.”
“Molto bene, invece cento carri pieni di sassi galleggerebbero sull’acqua
sopra una barca?”
“Certo che galleggerebbero.”
“Bene, le buone azioni sono come la barca.”
“Molto bene, Nagasena.”