MILINDAPAÑHA
LE DOMANDE DEL RE MILINDA
LIBRO II - Capitolo III
Mld:II.3.9 - Il segno caratteristico del contatto
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli
di
T. W. Rhys Davids
Sacred Books of the East, Volume 35 [1890]
fonte: http://sacred-texts.com/bud/milinda.htm
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
"Reverendo signore, qual è il segno caratteristico del contatto
(phassa)?"
"Il toccare, o re."
"Datemi un esempio."
"E’ come quando due arieti lottano fra loro, o re. Uno di loro
deve essere compreso come se fosse l’occhio, e l’altro come se
fosse un oggetto visibile, l’incontro di questi due è contatto."
"Datemi un altro esempio."
"E’ come quando due cimbali vengono fatti suonare insieme, o re.
Uno di questi cimbali è l’occhio, e l’altro è l’oggetto
visibile, l’incontro fra loro è contatto."
"Molto bene, Nagasena."