MILINDAPAÑHA
LE DOMANDE DEL RE MILINDA
LIBRO II - Capitolo II
Mld:II.2.7 - Chi rinasce e chi no
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli
di
T. W. Rhys Davids
Sacred Books of the East, Volume 35 [1890]
fonte: http://sacred-texts.com/bud/milinda.htm
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
Il re disse: “Rinascerete voi, Nagasena?”
“Grande re, perché mi fate ancora questa domanda? Non vi ho già
detto che se morrò colmo di brama allora rinascerò, ma se morrò
senza allora non rinascerò?”
“Datemi un esempio.”
“Immaginate , o re, che un uomo rendesse servigio al re, ed il re, a
lui grato, gli conferisse un ministero. E che poi egli, vivendo di questa
carica, nel pieno possesso e godimento di tutti i piaceri dei sensi, dichiarasse
pubblicamente che il re non lo ha ben ripagato. Ora, o re, agirebbe rettamente
quell’uomo?”
“Certo che no.”
“Proprio così, grande re, per quale motivo mi fate ancora questa
domanda? Non vi ho già detto che se morrò colmo di brama allora
rinascerò, ma se morrò senza allora non rinascerò?”
“Siete pronto alla risposta, Nagasena.”