MILINDAPAÑHA
LE DOMANDE DEL RE MILINDA
LIBRO II - Capitolo I
II.1.14 - La saggezza
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli
di
John Kelly
PTS: Miln 32-33; 39; 60-62
Copyright © 2005 John Kelly
Access to Insight edition © 2005
fonte: www.accesstoinsight.org
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
Il re chiese: "Venerabile Nagasena, qual è il segno caratteristico
della saggezza?"
"Prima, maestà, ho detto che ‘il recidere è il segno
caratteristico della saggezza,’ ma anche l’illuminazione è
il segno caratteristico della saggezza."
"E come, venerabile, l’illuminazione è il segno caratteristico
della saggezza?"
"Nel momento in cui la saggezza sorge, maestà, disperde le tenebre
dell’ignoranza, genera l’illuminazione della visione profonda,
produce la luce della conoscenza, e rivela le nobili verità; ed inoltre,
il praticante vede, tramite la retta visione, l’impermanenza, l’insoddisfazione,
e l’assenza di un sé."
"Datemi un’analogia."
"Così come, maestà, una persona portando una lampada in
una casa buia, e con la lampada accesa disperde l’oscurità, genera
l’illuminazione, mostra la luce, e rende manifeste le forme, allo stesso
modo, maestà, quando sorge la saggezza disperde le tenebre dell’ignoranza,
genera l’illuminazione della visione profonda, produce la luce della
conoscenza, e rivela le nobili verità; ed inoltre, il praticante vede,
tramite la retta visione, l’impermanenza, l’insoddisfazione, e
l’assenza di un sé."
"Siete perspicace, venerabile Nagasena."