AN 4.42: Pañha Sutta - Domande

Traduzione in Inglese dalla versione Pali di Thanissaro Bhikkhu.
PTS: A ii 46
Copyright © 1997 Thanissaro Bhikkhu.
Access to Insight edition © 1997
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

"Ci sono questi quattro modi di rispondere alle domande. Quali quattro? Ci sono domande alle quali bisognerebbe rispondere categoricamente [dirittamente sì, no, questo, quello]. Ci sono domande con le quali bisognerebbe dare risposte analitiche (qualificate) o risposte [definite o ridefinite nei termini]. Ci sono domande alle quali bisognerebbe rispondere con una controdomanda. Ci sono domande che dovrebbero essere messe da parte. Questi sono i quattro modi di rispondere a domande."

Primo, la risposta categorica,
poi, la qualificata,
terzo, la controdomanda,
e quarto, quella da essere accantonata.

Ogni monaco che sa,
in linea col Dhamma,
si dice che sia specializzato,
nei quattro tipi di domande:
duro da superare, duro da colpire,
profondo, duro da sconfiggere.

Lui sa ciò che vale la pena
e ciò che non lo è,
abile,
rifiuta l'indegno,
prende il meritevole.

Lui è chiamato uno che ha penetrato
a ciò che vale la pena, prudente, saggio.