AN 4.24: Kalaka Sutta - Al Giardino dei Kalaka

Traduzione in Inglese dalla versione Pali di Thanissaro Bhikkhu.
PTS: A ii 23
Copyright © 2002 Thanissaro Bhikkhu.
Access to Insight edition © 2002
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

Una volta il Beato soggiornava a Saketa al parco dei Kalaka. Là si rivolse i monaci: "Monaci!"

"Sì, signore."- i monaci risposero.

Il Beato disse: "Monaci, qualunque cosa nel cosmo - con i suoi deva, Mara, e Brahma, le sue generazioni di asceti, re, bramani e persone ordinarie - è vista, sentita, udita, conosciuta, raggiunta, ricercata, ponderata dall'intelletto: Questo io so. Qualunque cosa nel cosmo - con i suoi deva, Mara e Brahma, le sue generazioni di asceti, bramani, re e persone ordinarie - è vista, sentita, udita, conosciuta, raggiunta, ricercata, ponderata dall'intelletto: Ciò io conosco direttamente. Ciò è stato realizzato dal Tathagata, ma nel Tathagata non è stato stabilito.

Se io dicessi: 'Ogni cosa nel cosmo... è vista, sentita, provata, conosciuta... ponderata dall'intelletto' sarebbe una falsità. Se io dicessi 'io so e non so che ogni cosa nel cosmo... è vista, .... ponderata dall'intelletto' sarebbe lo stesso. Se io dicessi: 'Io né so né non so che ogni cosa nel cosmo... è vista ... ponderata dall'intelletto' sarebbe una mia colpa.

Così, monaci, il Tathagata vedendo ciò che deve essere visto, non costruisce un [oggetto come] visto. Non costruisce un invisibile. Non costruisce un [oggetto] per essere visto. Egli non è un veggente.

Quando sentendo...

Quando odorando...

Conoscendo ciò che deve essere conosciuto, non costruisce un [oggetto come] misconosciuto. Non costruisce un misconosciuto. Lui non costruisce un [oggetto] per essere conosciuto. Non è un conoscitore.

Così, monaci, il Tathagata - essendo lo stesso riguardo ad ogni fenomeno che può essere visto, sentito, provato e conosciuto - è 'Tale.' Ed io vi dico: "Non c'è altro 'Tale' più alto o più sublime."

Qualunque cosa è vista o è sentita o provata
ed assicurata come vera da altri,
non si chiede se sia vera o falsa.
Avendo ben conosciuto la freccia,
dove generazioni sono sicure e appese
- 'Io so, io vedo, così com'è! ' -
non c'è niente di certo del Tathagata."