ANGUTTARA NIKAYA 2.9
Lokapala Sutta
Custodi del mondo
Traduzione in Inglese dalla versione Pali
di
Thanissaro Bhikkhu
PTS: A i 51
Copyright © 2000 Thanissaro Bhikkhu.
Access to Insight edition © 2000
fonte: www.accesstoinsight.org
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
"Vi sono queste due splendide qualità che proteggono il mondo.
Quali due? Il pudore e la previdenza (per i risultati delle azioni non salutari).
Se queste due splendide qualità non proteggessero il mondo, non ci
sarebbe il riconoscimento, in questa esistenza, di ‘madre’, di
‘zia materna’, di ‘moglie dello zio, 'di moglie del maestro,'
oppure di ‘moglie di persone rispettabili.' Il mondo sarebbe immerso
nella promiscuità, come fra arieti e capre, galli e maiali, o cani
e sciacalli. Ma poiché queste due splendide qualità proteggono
il mondo, vi è il riconoscimento di ‘madre’, di ‘zia
materna’, di ‘moglie dello zio, di ‘moglie del maestro,'
oppure di ‘moglie di persone rispettabili."