ANGUTTARA NIKAYA 1.45-46
Udakarahaka Sutta
Uno specchio d'acqua
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli
di
Thanissaro Bhikkhu
PTS: A i 8(I,v,5-6)
Copyright © 2006 Thanissaro Bhikkhu.
Access to Insight edition ©2006
fonte: www.accesstoinsight.org
Tradotto in italiano da Enzo Alfano
La diffusione dei testi tradotti è consentita in qualsiasi modo tranne
che a fini di lucro
45. "Immaginate uno specchio d'acqua — sporco, torbido e fangoso.
Un uomo di buona vista posto sulla riva non riuscirebbe a vedere le conchiglie,
le ostriche, i ciottoli, la ghiaia, e neanche i pesci che vi sono. Perché?
Perché la natura dell'acqua è molto torbida. Allo stesso modo,
un monaco con una mente impura non riesce a vedere il proprio beneficio, e
quello degli altri, il beneficio di entrambi; non si renderebbe conto dello
stato umano e superiore, della nobile differenza di conoscenza e visione:
sarebbe impossibile. Perché ? A causa della natura impura della sua
mente."
46. "Immaginate adesso uno specchio d'acqua —chiaro, limpido e puro. Un uomo di buona vista posto sulla riva riuscirebbe a vedere le conchiglie, le ostriche, i ciottoli, la ghiaia ed i pesci che vi sono. Perché? Perché la natura dell'acqua è molto limpida. Allo stesso modo, un monaco con una mente pura riesce a vedere il proprio beneficio, e quello degli altri, il beneficio di entrambi; si renderebbe conto dello stato umano e superiore, della nobile differenza di conoscenza e visione: sarebbe possibile. Perché? A causa della natura pura della sua mente."