Dhammasangani
Classificazione delle realtÓ

Dhammasangani 2.3.2: Dukanikkhepa - Il Gruppo delle Coppie (cap. VII, VIII, IX)

Traduzione in Inglese dalla versione PÔli di Caroline A.F. Rhys Davids, A Buddhist Manual of Psychological Ethics, (Compendium of States or Phenomena), Oriental Translation Fund (New Series), Vol. xii, London, Royal Asiatic Society, 1900.
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
La diffusione dei testi tradotti Ŕ consentita in qualsiasi modo tranne che a fini di lucro.

2.3. Sezioni
2.3.2. Il Gruppo delle Coppie

Capitolo 7: Il Gruppo dei Flussi

Quali sono gli stati che sono Flussi?

… continua come nel Gruppo delle Catene.

Capitolo 8: Il Gruppo dei Vincoli

Quali sono gli stati che sono Vincoli?

… continua come nel Gruppo delle Catene.

Capitolo 9: Il Gruppo degli Ostacoli

Quali sono gli stati che sono Ostacoli?

I sei Ostacoli, cioè

- l’Ostacolo del desiderio dei sensi,- l’Ostacolo della cattiva volontà,- l’Ostacolo della pigrizia e del torpore,- l’Ostacolo dell’agitazione e della preoccupazione,- l’Ostacolo del dubbio,- l’Ostacolo dell’ignoranza.

In questo legame

Cos’è l’Ostacolo del desiderio dei sensi?

Uguale a “L’Intossicante della sensualità”, §1097.

Cos’è l’Ostacolo della cattiva volontà?

Uguale a “Il Legame della cattiva volontà”, §1137.

Cos’è l’Ostacolo della pigrizia e del torpore?

Innanzitutto bisogna distinguere tra pigrizia e torpore.

In questo legame,

Cos’è la pigrizia?

Ciò che è indisposizione, inerzia intellettuale;aderenza e coesione; attaccamento, aggrapparsi a; pigrizia, cioè, una chiusura, una rigidità intellettuale

— ciò è chiamata pigrizia.

Cos’è il torpore?

Ciò che è indisposizione e inerzia sensuale, una chiusura, un isolamento; torpore come sonno, sopore; sonno, addormentarsi, sonnolenza

— ciò è chiamato torpore.Quindi questa è la pigrizia e questo è il torpore chiamati “l’Ostacolo della pigrizia e del torpore “.

Cos’è l’Ostacolo dell’agitazione e della preoccupazione?

Innanzitutto distinguiamo tra “agitazione” e “preoccupazione”.

In questo legame,

Cos’è l’agitazione?

Quell’agitazione mentale che è inquietudine, ansia e confusione della mente
— ciò è chiamata agitazione.

Cos’è la preoccupazione?

- Coscienza di ciò che lecito in ciò che è illecito;- coscienza di ciò che è illecito in ciò che è lecito;- coscienza di ciò che è immorale in ciò che è morale;- coscienza di ciò che è morale in ciò che è immorale;— tutti i tipi di preoccupazione, agitazione, avere troppi scrupoli, rimorso di coscienza, biasimo mentale
— ciò è chiamata preoccupazione.Quindi questa è l’agitazione e questa è la preoccupazione chiamata “l’Ostacolo dell’agitazione e della preoccupazione”.

Cos’è l’Ostacolo dell’ignoranza?

Stessa risposta di ‘pigrizia’, §1061.

Quali sono gli stati che non sono Ostacoli?

Ogni stato positivo, negativo e indeterminato non incluso nei precedenti sei stati, relativi all’universo dei sensi, materiale e immateriale, o a quello apariyapanna [non appartenente al triplice ciclo dell’esistenza]; in altre parole, i quattro aggregati; ogni materia e l’elemento semplice.

Quali sono gli stati:

(a) favorevoli agli Ostacoli?

Gli stati co-Intossicanti positivi, negativi e indeterminati, relativi all’universo dei sensi, materiale e immateriale; in altre parole, i cinque aggregati.

(b) non favorevoli agli Ostacoli?

I Sentieri apariyapanna [vedi prima], i Frutti dei Sentieri e l’elemento semplice.

Quali stati sono:

(a) associati agli Ostacoli?

(b) non connessi agli Ostacoli?

Stesse risposte date alle domande sugli Intossicanti, §§1105, 1106.

Quali stati sono:

(a) Ostacoli loro stessi e favorevoli agli Ostacoli?

Gli stessi Ostacoli.

(b) favorevoli agli Ostacoli, ma non loro stessi Ostacoli?

Gli stati favorevoli agli Ostacoli prima menzionati; cioè, tranne gli Ostacoli, tutti gli stati co-Intossicanti positivi, negativi e indeterminati, relativi all’universo dei sensi, materiale e immateriale; in altre parole, i cinque aggregati.

Quali stati sono:

(a) sia loro stessi Ostacoli sia associati agli Ostacoli?

Le seguenti coppie sono sia loro stesse Ostacoli sia associate agli Ostacoli:

- Desiderio sensuale assieme ad ignoranza e viceversa.- Cattiva volontà assieme ad ignoranza e viceversa.- Pigrizia e torpore,
- Agitazione,
- Preoccupazione,- Dubbio,
- Desiderio sensuale,- Cattiva volontà,- Pigrizia e torpore,- Agitazione,- Angoscia,- Perplessità,

(b) associati agli Ostacoli, ma non loro stessi Ostacoli?

Gli stati associati con i sei stati prima menzionati, tranne l’ultimo; in altre parole, i quattro aggregati.

Quali stati sono:

(a) non connessi agli Ostacoli, ma a loro favorevoli?

Gli stati non connessi con quei sei stati prima menzionati, cioè gli stati co-Intossicanti positivi, negativi e indeterminati, relativi all’universo dei sensi, materiale e immateriale; in altre parole, i cinque aggregati.

(b) non connessi agli Ostacoli, e non a loro favorevoli?

I Sentieri apariyapanna [vedi prima], i Frutti dei Sentieri e l’elemento semplice.